Gianni Rodari la luna di Kiev – norsk

Er det noen som vet om månen

fra Kiev

hvis det er vakkert

som månen i Roma,

Er det noen som vet om det er det samme

eller bare er søsteren hennes

jeg er den samme

protesterer månen

Jeg er ikke en lue på hodet ditt

mens jeg reiser opp hit

kaster jeg lys over dere alle

fra India til Peru,

fra Tiberen til Dødehavet,

og mine stråler reiser uten pass

Chissà se la luna

di Kiev

è bella

come la luna di Roma,

chissà se è la stessa

o soltanto sua sorella…

Ma son sempre quella!

– la luna protesta –

non sono mica

un berretto da notte

sulla tua testa!

Viaggiando quassù

faccio lume a tutti quanti,

dall’India al Perù,

dal Tevere al Mar Morto,

e i miei raggi viaggiano

senza passaporto